In his new book, ‘The Friday Afternoon Club,’ Dunne revisits the murder trial that nearly tore his family apart